{"id":891,"date":"2020-04-17T12:38:04","date_gmt":"2020-04-17T16:38:04","guid":{"rendered":"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/?page_id=891"},"modified":"2022-10-07T20:28:10","modified_gmt":"2022-10-08T00:28:10","slug":"historia-rvr","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/historia-rvr\/","title":{"rendered":"Historia de la Biblia Versi\u00f3n Reina Valera"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En el a\u00f1o 1520, en la poblaci\u00f3n de Montemol\u00edn, en la Villa de Reina, Badajoz, Espa\u00f1a, nace Casiodoro de Reina. Poco se sabe sobre su infancia, excepto que, por al a\u00f1o 1530, ingres\u00f3 al monasterio de San Isidoro del Campo en la ciudad de Sevilla. Durante su estad\u00eda en este monasterio, comenz\u00f3 a estudiar la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol del Nuevo Testamento de Juan Perez de Pineda y a estudiar las obras de los l\u00edderes de la Reforma Protestante que fueron llevadas a Espa\u00f1a de contrabando.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<p class=\"responsive-video-wrap clr\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Historia de la versi\u00f3n Reina Valera (I)\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7A9E2SHvUPc?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Posteriormente, Casiodoro se convertir\u00eda en el l\u00edder de los simpatizantes de la Reforma en el monasterio, causa a la que se uni\u00f3 casi la totalidad de los monjes que all\u00ed resid\u00edan adem\u00e1s de algunos laicos de la ciudad de Sevilla, lo que comenz\u00f3 a llamar la atenci\u00f3n de la Inquisici\u00f3n y termin\u00f3 convirti\u00e9ndose en una incesante persecuci\u00f3n contra todo aquel que simpatizara con el movimiento Reformista, por lo que Casiodoro de Reina, junto a varios monjes, se vieron en la necesidad de huir, siendo su destino la ciudad de Ginebra, Suiza en el a\u00f1o 1557. Posteriormente viaj\u00f3 a Inglaterra d\u00f3nde fue recibido por la reina Isabel I, quien provey\u00f3 una iglesia en la que se reun\u00edan los protestantes de habla hispana.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-style-default\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"622\" src=\"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/imgMonSanIsidoro01.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-950\" srcset=\"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/imgMonSanIsidoro01.jpg 1024w, https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/imgMonSanIsidoro01-300x182.jpg 300w, https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/imgMonSanIsidoro01-150x91.jpg 150w, https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/imgMonSanIsidoro01-768x467.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Monasterio de San Isidoro del Campo, Sevilla Espa\u00f1a<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es durante este per\u00edodo de su vida, en Inglaterra, que Casiodoro de Reina comienza su tit\u00e1nica tarea, la traducci\u00f3n de la biblia al espa\u00f1ol. Su estad\u00eda en estas tierras no est\u00e1 exenta de duros reveses, ya que esp\u00edas de la Inquisici\u00f3n y del rey Felipe II de Espa\u00f1a le persiguen insaciablemente, por otra parte, los protestantes de habla francesa que habitaban en Inglaterra comenzaron una campa\u00f1a de difamaci\u00f3n en su contra ya que no hab\u00edan tenido muy buena relaci\u00f3n con Casiodoro durante su estad\u00eda en Ginebra. Todo esto le oblig\u00f3 a huir nuevamente, esta vez con destino a Amberes, Pa\u00edses Bajos y posteriormente a Frankfurt, Alemania, lugar donde continuar\u00eda con su trabajo de traducci\u00f3n que ve su primer fruto en el a\u00f1o 1567, con el t\u00e9rmino de la traducci\u00f3n completa del Antiguo Testamento.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Finalmente, el 26 de Septiembre de 1569, en Basilea, se publica la primera versi\u00f3n de la Biblia en Espa\u00f1ol traducida por Casiodoro de Reina, com\u00fanmente conocida como \u201cLa Biblia del Oso\u201d, debido a que en su portada aparec\u00eda un oso hurgando un panal de abejas. El hombre encargado de la impresi\u00f3n de la Biblia en Espa\u00f1ol fue Tom\u00e1s Guar\u00edn, quien recibi\u00f3 el encargo de emitir 2.600 ejemplares. El oso de la portada no era el s\u00edmbolo que sol\u00eda usar Guar\u00edn, sino que pertenec\u00eda a otro impresor llamado Samuel Apiario, hay algunas versiones que indican que Casiodoro convenci\u00f3 a Apiario para que le permitiese usar este s\u00edmbolo en su portada. Aparec\u00eda en ella tambi\u00e9n el texto de Isa\u00edas 40:8 \u201c<em><strong>La palabra del Dios nuestro permanece para siempre<\/strong><\/em>\u201d.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-responsive-lightbox-gallery align=&quot;center&quot;\"><div class=\"rl-gallery-container rl-loading\" id=\"rl-gallery-container-1\" data-gallery_id=\"997\"> <div class=\"rl-gallery rl-basicgrid-gallery rl-hover-effect-1 rl-hover-icon-10\" id=\"rl-gallery-1\" data-gallery_no=\"1\"> <div class=\"rl-gallery-item\"><a href=\"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/imgBibliaOso01-795x1024.jpg\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/imgBibliaOso01-795x1024.jpg\" width=\"795\" height=\"1024\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><div class=\"rl-gallery-item\"><a href=\"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/imgBibliaOso02.png\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/imgBibliaOso02.png\" width=\"602\" height=\"376\" alt=\"\" \/><\/a><\/div><div class=\"rl-gallery-item\"><a href=\"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/imgBibliaOso03.png\" title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/imgBibliaOso03.png\" width=\"635\" height=\"424\" alt=\"\" \/><\/a><\/div> <\/div> <\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cabe hacer notar que esta traducci\u00f3n marc\u00f3 un hito importante en la historia de las traducciones de la biblia ya que fue una de las primeras que se hizo a un idioma europeo, incluso fue anterior a la conocida versi\u00f3n &#8220;King James&#8221; del idioma ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En el a\u00f1o 1520, en la poblaci\u00f3n de Montemol\u00edn, en la Villa de Reina, Badajoz, Espa\u00f1a, nace Casiodoro de Reina. Poco se sabe sobre su infancia, excepto que, por al a\u00f1o 1530, ingres\u00f3 al monasterio de San Isidoro del Campo en la ciudad de Sevilla. Durante su estad\u00eda en este monasterio, comenz\u00f3 a estudiar la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":254,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"background-image","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":254,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","omw_enable_modal_window":"enable","footnotes":""},"class_list":["post-891","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/declaracion.jpg",1900,835,false],"thumbnail":["https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/declaracion.jpg",150,66,false],"medium":["https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/declaracion.jpg",300,132,false],"medium_large":["https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/declaracion.jpg",768,338,false],"large":["https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/declaracion.jpg",1024,450,false],"1536x1536":["https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/declaracion.jpg",1536,675,false],"2048x2048":["https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/declaracion.jpg",1900,835,false],"ocean-thumb-m":["https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/declaracion.jpg",600,264,false],"ocean-thumb-ml":["https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/declaracion.jpg",800,352,false],"ocean-thumb-l":["https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/declaracion.jpg",1200,527,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Juan Barrera","author_link":"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/author\/jbarreraf\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"En el a\u00f1o 1520, en la poblaci\u00f3n de Montemol\u00edn, en la Villa de Reina, Badajoz, Espa\u00f1a, nace Casiodoro de Reina. Poco se sabe sobre su infancia, excepto que, por al a\u00f1o 1530, ingres\u00f3 al monasterio de San Isidoro del Campo en la ciudad de Sevilla. Durante su estad\u00eda en este monasterio, comenz\u00f3 a estudiar la&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=891"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/891\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-json\/wp\/v2\/media\/254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/evangelica.cl\/newHome\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}